Umowę o współpracy podpisuje...
Podpis na umowie składa Anton...
Umowę o współpracy podpisuje...
Delegacja z Gruzji.
Na podpisanie umowy przybyli...
Goście z Gruzji omówili swój...
Starosta Leżajski przekazał...
Również goście przywieżli z...
W imieniu Rejonowej Administracji Samorządowej w Chokhatauri umowę podpisał Anton Khundadze - Przewodniczący Urzędu Rejonowego, a Powiat Leżajski reprezentował Starosta Leżajski Jan Kida oraz Wicestarosta Leżajski Robert Żołynia. Jako przedmiot współpracy umowa wskazuje rozwój wzajemnych stosunków i współpracy w zakresie wymiany doświadczeń między samorządami, działalności ekonomicznej i społecznej, kreowanie kontaktów między młodzieżą i organizacjami młodzieżowymi, turystyki, promocji i kultury.
Podpisanie umowy o współpracy było głównym elementem wizyty delegacji gruzińskiej na Ziemi Leżajskiej. Skład delegacji gruzińskiej był następujący: Anton Khundadze – Przewodniczący Urzędu Rejonowego (Municypalitetu Chokhatauri), Sofo Siukaeva – Obywatelskie Centrum Kulturalne (NGO CIVIC Cultural Center+of Terjola), Zaza Tsintsadze – Młodzieżowe Centrum Rozwoju (NGO Young Center Progress), Zauri Osepaishvili – Stowarzyszenie Władz Terytorialnych (NGO Association of Territorial Authorities), Kakhaber Lomadze – Młodzieżowa Rada Studencka (NGO Student Youth Council, Marina Kupatadze –Centrum Informacyjne „Samtskhe-Javakheti (NGO Samtskhe-Java Media Center).
Delegacja podczas wizyty w powiecie zapoznała się z zasadami nauczania w Zespole Szkół Technicznych w Leżajsku, odwiedziła Gospodarstwo Agroturystyczne w Przychojcu oraz Środowiskowy Dom Samopomocy w Jelnej. Goście mieli także okazję poznać proces produkcji wyrobów metalowych w Zakładzie Kowalstwa Artystycznego „APISO”. Obowiązkowym punktem wizyty był również Klasztor OO. Bernardynów w Leżajsku, i Muzeum Ziemi Leżajskiej.
Informację zamieściła: Małgorzata Bechta-Wydział PW
Umowa
o nawiązaniu wzajemnych kontaktów
pomiędzy Rejonową Administracją
Samorządową w Chokhatauri (Gruzja)
a Powiatem Leżajskim (Polska) w zakresie
współpracy ekonomicznej, naukowo-technicznej
i kulturalno-humanitarnej.
Rejonowa Administracja Samorządowa w Chokhatauri (Gruzja) reprezentowana przez Przewodniczącego Urzędu Rejonowego Pana Antona Khundadze, Powiat Leżajski (Polska) reprezentowany przez Zarząd Powiatu Leżajskiego w imieniu, którego działają Przewodniczący Zarządu Pan Jan Kida oraz Wiceprzewodniczący Zarządu Pan Robert Żołynia, występujący w charakterze Stron tej Umowy, kierując się zasadami równoprawności, powagi i wzajemnych korzyści, pragnieniem konkretyzacji istniejących przyjaznych kontaktów pomiędzy obydwoma narodami, jak również pragnieniem zacieśnienia bezpośrednich, prostych kontaktów pomiędzy podmiotami działalności gospodarczej, zamiarem rozwoju długookresowych ekonomicznych, naukowo-technicznych i kulturalnych, rzeczowych i handlowych relacji. Strony porozumiały się w zakresie współpracy zgodnie z prawodawstwem Gruzji i Polski, obowiązującymi umowami międzynarodowymi oraz treści tej Umowy.
1. Podstawowe sfery współpracy
1.1 Obie Strony mają świadomość, że współpraca pomiędzy narodami sprzyja zbliżeniu ludzi różnych krajów, wymianie doświadczeń i rozwiązywaniu współczesnych problemów społeczeństwa.
1.2. Obie Strony nawiązują wzajemną współpracę w obszarach:
ochrony środowiska naturalnego;
- wspierania inicjatyw gospodarczych;
- zarządzania i rozwoju transportu, komunikacji, ochrony zdrowia, oświaty, kultury, tworzenia miejsc pracy;
- stwarzania warunków do podwyższania zabezpieczenia socjalnego mieszkańców;
- wymiany doświadczeń z zakresu doskonalenia pracy organów samorządu terytorialnego
- stwarzania ścisłych kontaktów pomiędzy młodzieżą i organizacjami młodzieżowymi;
- stworzenia bezpośrednich kontaktów pomiędzy zrzeszeniami producenckimi, biznesmenami oraz przedsiębiorstwami.
2. Kontakty pomiędzy przedstawicielami narodów
Obie Strony popierają rozszerzenie bezpośrednich kontaktów pomiędzy przedstawicielami regionów i organizacjami społecznymi, jak również sprzyjają rozwojowi wzajemnego handlu, produkcji, inwestycji i innych dziedzin współpracy ekonomicznej w ramach międzynarodowych umów o współpracy
Obie Strony popierają nawiązanie i rozwój partnerskich stosunków pomiędzy Powiatem Leżajskim a Rejonem Chokhatauri.
3. Współpraca w zakresie ekonomii
Obie strony mając na celu pełniejsze wykorzystanie perspektyw jakie niesie postęp naukowo-techniczny i przewaga ekonomiczna odpowiednich regionów popierają rozszerzenie i pogłębienie długookresowej współpracy w obszarze produkcji przemysłowej, handlu, telekomunikacji, transportu, gospodarstwa wiejskiego.
Obie Strony popierają współpracę w zakresie ekonomiki w tym pomiędzy przedsiębiorstwami i firmami działającymi na terenie Rejonu Chokhatauri (Gruzja) i Powiatu Leżajskiego (Polska) poprzez:
- wymianę informacji ekonomicznej;
- wspieranie udziału przedsiębiorstw obu regionów w jarmarkach, wystawach;
- wspieranie tworzenia przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych, organizacji i sfery usług obu miast;
- wymiany informacji i wspierania rozwiązywania problemów z zakresu zarządzania ekonomicznego;
- wspieranie transferu technologicznego poprzez stworzenie wspólnych przedsiębiorstw;
- zabezpieczenie sprzyjających warunków dla wzajemnych inwestycji.
Obie Strony w zakresie swoich kompetencji występują z poparciem w nawiązaniu kontaktów w sferze finansów i działalności bankowej.
Obie Strony są zgodne w tym, że turystyka i sport wnoszą duże możliwości do sprawy wielostronnego rozwoju i pogłębienia kontaktów dwustronnych. Strony w zakresie swoich kompetencji wspierają dalszy rozwój turystyki i wymianę doświadczeń pomiędzy specjalistami z tej dziedziny, a także wymianę grup sportowych.
4. Współpraca w zakresie zarządzania
Obie Strony współpracują w zakresie zarządzania, urzeczywistniają wymianę doświadczeń i informacji w tym z problemów poznania prawodawstwa obu krajów.
Przy tym obie Strony w sposób szczególny wspierają wymianę informacji w takich dziedzinach jak:
1) ochrona środowiska naturalnego (polepszenie jakości wody, budowa oczyszczalni ścieków, rekultywacja gruntu, zmniejszenie zanieczyszczenia powietrza;
2) rozwój terytorialny;
3) budownictwo(rekonstrukcja, modernizacja naziemnego i podziemnego budownictwa drogowego;
4) Ochrona w przypadkach katastrof, pożarów i sytuacji nadzwyczajnych.
Podstawowym zamiarem jest stworzenie mechanizmów wymiany doświadczeń i wspierania w czasie nawiązywania kontaktów między specjalistami z Rejonu Chokhatauri (Gruzja) i Powiatu Leżajskiego (Polska).
5. Współpraca w zakresie kultury i oświaty
Oba regiony jako centra kultury urzeczywistniają wielostronną wymianę w zakresie kultury i sztuki co jest szczególnie ważne dla obopólnego wzbogacenia i zbliżenia narodów.
Obie Strony wzmacniają współpracę w zakresie kultury poprzez organizowanie występów artystów i amatorów sztuki ludowej, zespołów muzycznych, zapoznanie z tradycjami i zwyczajami ludowymi Przewiduje się również wspólne przeprowadzanie Dni kultury, festiwali, wystaw malarskich i innych
Obie strony wspomagają się wzajemnie w organizacji seminariów naukowych, konferencji, roboczych spotkań specjalistów jak również zachęcają do wymiany fachowców i stażystów, informacji naukowo-technicznej.
6. Współpraca w zakresie ochrony zdrowia
Obie Strony współpracują w zakresie ochrony zdrowia mieszkańców włączając problemy organizacji wytwarzania ekologicznie czystych produktów żywnościowych i kontroli przestrzegania ustalonych norm w drodze do konsumenta, wzajemnego przekazywania informacji o stanie rynku i możliwościach dostarczania leków, sprzętu medycznego i innych wyrobów przeznaczenia medycznego, wspierają pomoc konsultacyjną dla ludności drugiej Strony.
Strony wspierają prowadzenie zabiegów ukierunkowanych na rozwiązanie problemów ochrony zdrowia na wspólnych forach i roboczych spotkaniach fachowców.
7. Współpraca w zakresie ochrony porządku publicznego
Obie strony stwarzają sprzyjające warunki do współpracy organów przestrzegania prawa.
Przedstawiciele służb Stron współpracują w granicach swoich kompetencji z zachowaniem prawodawstwa swoich państw, umów międzynarodowych w tym tych, które są związane z problemami pomocy prawnej w sprawach kryminalnych.
8. Tezy ogólne
Obie Strony wspierają opracowanie projektów, które zgodnie z Umową konkretyzują rozwój współpracy pomiędzy władzami Stron.
Wymiana i współpraca przeprowadzana jest na następujących warunkach:
1) Strona przyjmująca pokrywa wydatki związane z transportem;
2) Strona przyjmująca pokrywa koszty pobytu.
Ponadto, warunki realizacji oddzielnych projektów mogą być uzgodnione dodatkowymi porozumieniami, memorandami i protokołami.
9. Tezy końcowe
Zmiany i uzupełnienia do tej Umowy podawane są w formie pisemnej za zgodą Stron i załatwiane są odrębnymi protokołami, które stanowią nierozłączną część tej Umowy.
Umowa wchodzi w życie z datą podpisania i jest zawierana na okres 5 lat.
Umowa ta będzie automatycznie przedłużona na następne 5 lat, o ile żadna ze stron na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia nie powiadomi w formie pisemnej drugiej Strony o zamiarze jej zerwania. Zerwanie Umowy nie będzie wpływać negatywnie na realizację programów i projektów rozpoczętych w okresie jej działania i nie zakończonych w momencie zamknięcia jej działania.
Nieporozumienia wynikłe podczas tłumaczenia i stosowania tej Umowy rozwiązywane są na drodze wzajemnych konsultacji i rokowań miedzy Stronami.
Podpisano w Leżajsku w dniu 08 marca 2011 roku, w dwóch egzemplarzach każdy w języku gruzińskim, polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty maja jednakową moc prawną.
W przypadku nieporozumień w interpretacji poszczególnych punktów umowy, pierwszeństwo należy do tekstu w języku angielskim.
Powiat Leżajski Rejonowa Administracja Samorządowa w Chokhatauri
Przewodniczący Zarządu Przewodniczący Urzędu Rejonowego
Jan Kida Anton Khundaze
Wiceprzewodniczący Zarządu
Robert Żołynia
